Viajar para conocer otros países es uno de los mayores placeres de la vida, pero si desconoces el idioma puede resultar en una experiencia desagradable. Sin embargo, la solución está al alcance de tu mano.

Hemos seleccionado 13 de las mejores Apps para traducir a tu idioma lo que necesites. Existe una inmensa gama de herramientas que te ayudarán en tu cometido rápida y eficazmente.

Muchas de estas Apps traducen textos completos e instantáneamente, algunas otras te muestran un diccionario con una gran cantidad de palabras que te sacarán de apuros.

Así que con el solo hecho de tener tu Smartphone a la mano traducir tus conversaciones será posible.

Google Translate - La de mayor alcance mundial

Google Translate es una de las mejores apps para traductor del mundo. Te permite traducir textos y conversaciones completas en aproximadamente 100 idiomas de forma simultánea, de manera escrita o hablada.

Esta herramienta de traducción gratuita hará el trabajo por ti sin mayores complicaciones. Puede traducir carteles que contengan textos, cargando fotos con la cámara de tu móvil.

Por otro lado, la app cuenta con un servicio de traducción hablado en 32 idiomas y en textos tecleados posee 93.

Como dato adicional, la aplicación para traducir de Google no requiere de conexión a internet, guarda tus traducciones y las descarga desde cualquier dispositivo.

Un excelente método para aprender un idioma es practicándolo y ¿Qué mejor forma de hacerlo que escribiéndolo? Su función te permite dibujar las letras con tu dedo en la pantalla.

Características de la aplicación

• Con su detector de voz no necesitas escribir, tan solo tienes que hablar y la app lo copiará en texto para luego traducirlo.
• Se puedes realizar traducciones con imágenes en más de 90 idiomas.
• Dibuja los caracteres en vez escribirlos, ideal para las letras que no reconoces.
• Puedes traducir las conversaciones que tienes con otras personas en tan solo unos segundos. Disponible en más de 60 idiomas.
• Guarda en tu lista de favoritos las frases o palabras para usarlas como referencia en otro momento.
• Requiere unos cuantos permisos, pero aun así mantiene la seguridad y privacidad del dispositivo móvil.
• Es una app gratuita con más de un billón de descargas.
• La aplicación se puede sincronizar con diferentes equipos, ya sea teléfono u ordenador.

TripLingo: Hace todo el trabajo por ti

Esta aplicación es muy útil a la hora de viajar, sobre todo si de negocios se trata, sin importar el lugar a donde vayas, ya que puedes adaptarla a cualquier idioma.

Posee distintas características y otras Premium con tres modalidades de pago, pudiendo el usuario desbloquear el acceso a aproximadamente 2000 frases por idioma. Asimismo, la utilización ilimitada del traductor de voz, lecciones de audio, entre otras funciones.

Debido a que no todas las frases están registradas, con la herramienta de traducción tienes la opción de hablar y obtener la respuesta en otro idioma. De igual manera, te puede seguir la conversación.

Además de la traducción instantánea de textos y grabaciones de voz, es una app que te enseña a través de guías al cálculo de propinas, frases hechas e información cultural, marcador de Wi-Fi.

Esta aplicación es muy conveniente al momento de pasear por un país extranjero con la ayuda de sus herramientas de aprendizaje. Su interfaz es muy fácil y rápida de utilizar para traducir tu voz en más de 10 idiomas diferentes.

En general te recomendamos descargar esta herramienta de traductor por las múltiples y variadas funciones que brinda, te permite viajar sin preocuparte por el idioma.

Es compatible con tu iPhone, iPad e iPod Touch pudiéndose también descargar desde iOS o Android.

Características de la aplicación

• Todas las frases que tiene disponibles están organizadas por categorías, estas las puedes decir de manera formal, casual, jergas e incluso versiones locas.
• Disminuye la velocidad del audio en las repeticiones para practicar la pronunciación.
• Aprende la ortografía fonética y explicación contextual.
• Su herramienta de “Talk Now” te permite conectarte con una persona para traducir en tiempo real. Es recomendado cuando tienes citas con el doctor o con un taxista.
• La aplicación está diseñada para darte varias estrategias que te ayudarán a aprender un nuevo idioma.
• Realiza exámenes rápidos y prueba tus conocimientos.
• Escucha las clases de audio interactivas en las que solo tienes que usar los audífonos y repetir. Cuenta con varias categorías.
• Estudia sobre la etiqueta local, los protocolos y expectativas culturales del país en el que te encuentras.
• Llama a cualquier número de teléfono utilizando una señal Wi-Fi.
• Tiene un diccionario integrado que puedes usar las veces que quieras.
• Consigue información de emergencia como números de ayuda, frases de seguridad, términos médicos y muchos más.

iTranslate – Preciso e intuitivo

Esta app para traductor es gratuita, y si lo que buscas es precisión, entonces es la herramienta recomendada. Traduce palabras, frases y oraciones enteras en aproximadamente 90 lenguas diferentes, agregando a esto la combinación y reconocimiento de voz y la traducción automática.

Entre otras características que resaltan, iTranslate guarda en preferidos las traducciones que pudieran serte útiles posteriormente. Asimismo, es muy intuitiva al teclear cualquier frase que requieras traducir con la inserción rápida de texto realizando un copia-pega deslizando el dedo.

Una herramienta que te resultará bastante útil es la de “Traducción de cámara”. Tal y como su nombre lo indica, lo único que tienes que hacer es apuntar con tu teléfono y obtendrás la respuesta en tu idioma.

Pero ahí no se acaba todos los usos de esta herramienta, ya que también puedes utilizar la cámara en objetos y obtener el nombre en la lengua que prefieras.

Tienes la opción de elegir si deseas escuchar traducciones en voz masculina o femenina según sea tu preferencia. Debes tener conexión a internet y si no quieres ver anuncios publicitarios tendrás que acceder a la versión de pago.

Características de la aplicación

• Obtén traducciones de voz de las frases que escritas.
• Consigue la conjugación de las palabras que estén en otro idioma.
• Tiene un diccionario con sinónimos y significados.
• Más de 50 millones de usuarios forman parte de esta experiencia. 
• Cuentas con un libro de frases que contiene las que más vas a utilizar durante tu viaje.

WayGo - El viejo mundo en tu bolsillo

Con WayGo, una de las mejores apps para traductor del mercado, podrás acceder a idiomas que no encontrarás tan fácilmente en otras, sobre todo los asiáticos. Tales como: el japonés, el coreano y por supuesto el chino.

Traduce de forma inmediata frases impresas en estos idiomas al inglés, empleando la cámara de tu móvil. Aprende cómo se pronuncian las palabras y comparte las traducciones a través de tus redes sociales.

Puede resultar realmente útil cuando estas en un país extranjero y necesitas ayuda con el menú. Lo único que tienes que hacer es apuntarlo con la cámara y obtener resultados en otro idioma.

Esta app para traductor lidera los servicios de traducción visual, ya que traduce fácilmente imágenes de texto impreso fuera de línea, no hay necesidad de estar conectados a Internet.

WayGo es mucho más efectiva si traduces textos claros y legibles impresos, no es muy buena con los que se encuentran en la pantalla del ordenador.

Su descarga es totalmente gratuita, sin embargo, deberás pagar por los paquetes de idiomas. Aunque son precios bastante accesibles.

Características de la aplicación

• La prueba gratuita solo te permite hacer 10 traducciones al día.
• Ocupa la menor cantidad de espacio posible en la memoria del dispositivo móvil.
• Mira y escucha la pronunciación de las palabras para practicar el idioma.
• Traduce los textos verticales y horizontales (algo común en el lenguaje asiático).
• El OCR no necesita tener una conexión a Internet.
• Visualiza fotos de las comidas que estás traduciendo (disponible en el chino).
• Comparte en las redes sociales o por medio del correo electrónico.
• Lamentablemente, las traducciones que se realizan, solo te las muestra en el lenguaje inglés. 

Translate voice- Un traductor que llevas contigo a donde vayas

Instala en tu Smartphone esta aplicación, apta para traducir tus mensajes de voz rápidamente con tan solo pronunciar, leer la frase o la palabra completa que requieras. Muy útil y fácil de usar, sobre todo cuando teclear se hace complicado y la traducción la necesitas inmediatamente.

Tiene la capacidad de traducir más de 80 idiomas distintos, y se ajusta totalmente a las funciones para la cual fue diseñada. Se encarga de unir lo mejor de otros dos traductores como Microsoft y Google, de manera de optimizar el servicio que brinda.

Una excelente ventaja que tiene la aplicación es que puedes hablar con personas nativas del idioma que quieres aprender. Esto vuelve la práctica más constante y el aprendizaje más fluido al momento de hablar.

Destaca dentro de sus características la disponibilidad tanto en iPhone como en Android, también el hecho de poder escuchar y traducir en varias lenguas. Adicional detecta la voz de quien lo hace y traduce lo que dice. 

Características de la aplicación

• Cuenta con un diccionario para encontrar el significado de cualquier palabra, incluyendo los sinónimos.
• Con esta App, traducir es muy sencillo y en tiempo real.
• Aprende las expresiones, el vocabulario, los verbos, la cultura, entre otras cosas sobre un lenguaje,
• Tiene una guía para viajes que te puede resultar muy útil en hoteles, restaurantes y varios lugares más.
• Personaliza en el apartado de configuraciones la aplicación de la forma que quieras.
• Encuentra los idiomas más populares, entre esos está el inglés, el francés, el alemán, el italiano, el coreano, el japonés, el chino, el español, y muchos otros más.
• Obtén correcciones ortográficas y sugerencias de palabras.
• Accede al historial cuando lo desees para conseguir las traducciones más recientes.
• Comparte los textos en las redes sociales, el correo electrónico o realiza notas.
• Es una aplicación gratuita, por lo que podría contener algunos anuncios de publicidad.
• Más de 10 millones de usuarios han descargado la app.
• Su interfaz es bastante fácil de utilizar.
• No requiere mucho espacio de almacenamiento debido a que no pesa más de 60 MB.

Easy Language Translator - La más fácil y grata experiencia

Traducir se hace fácil y muy sencillo, diseñada para que los principiantes no tengan complicaciones al usarla. Posee dos funciones de traducción teclear y hablar, ambas ofrecen rápidos resultados.

Sus botones son lo suficientemente grandes y se distinguen, además por tener banderas a sus lados para que identifique el idioma que necesita traducir, no tiene mayores funciones.

Si deseas una traducción rápida con una sencilla interfaz, entonces Easy Language Translator es tu mejor opción.

Esta es una aplicación funcional y completa que funciona con las versiones más antiguas de Android, es compatible con 1.56 y la 1.55.

Características de la aplicación

• Cambiar el idioma al cual quieres traducir es muy sencillo y rápido.
• Conoce los adverbios y las conjugaciones de una palabra.
• Su interfaz es bastante veloz y muy fácil de utilizar.
• Puedes traducir los textos o la voz en más de 90 idiomas diferentes.
• Guarda las traducciones que has hecho sin que ocupen espacio en la memoria. De igual manera, puedes copiarlas y pegarlas en otro lugar.
• Tiene muy buenos gráficos a pesar de ser una aplicación para equipos más antiguos.
• Necesita una conexión a Internet para que funcione.

Babylon Touch - La de mayor popularidad del planeta

Más de 100 millones de usuarios hacen de esta una de las mejores App de traductor. Puede traducir páginas web, textos y documentos completos en más de 30 lenguas diferentes.

La herramienta para traductor de Babylon, te permite realizar traducciones de cualquier texto capturado con la cámara de tu teléfono móvil. Tiene un diccionario extenso con un gran glosario de idiomas que supera los 1.600.

Para utilizarlo no requiere un proceso muy largo, tan solo tienes que copiar la palabra o frase del texto, no importa si es un correo electrónico o una aplicación.

Al presionar la opción de “Copiar”, la app comenzará a realizar la traducción y en cuestión de segundos tendrás un aviso en la parte superior. Luego veras que, en el panel de notificaciones, aparecerá los resultados de la app.

Si quieres que esta aplicación funcione debes tener acceso a internet, aunque hay funciones que no necesitan. Puedes descargarla en Android y iOS.

Características de la aplicación

• Gran cantidad de términos en el diccionario y traducciones completas de textos.
• Tiene un diseño muy limpio y organizado dándole un aspecto fresco.
• Contiene varios idiomas incluyendo el inglés y el ruso.
• Funciona sin la necesidad de estar conectado a una red Wi-Fi.
• Amplia selección de más de mil glosarios y diccionarios en muchos idiomas diferentes.
• Es una aplicación gratuita por lo que no hay un límite al realizar las traducciones. 

Microsoft Translator – ¡Que no saber un idioma reste placer a tu viaje!

Con el fin de competir con el traductor de Google, Microsoft lanzó una de las mejores apps traductoras disponibles en el mercado de aplicaciones gratuitas. Ofrece más de 60 idiomas distintos con la que podrás traducir documentos, palabras y conversaciones.

De igual manera, capturar imágenes con textos y de pantalla, siendo capaz de descargar lenguas de diversos países sin gastos adicionales, esta es una de sus grandes virtudes.

Por otra parte, traduce conversaciones entre varias personas conectadas a tu dispositivo, posee libros de expresiones con traducciones verificadas. Te brinda una guía con el objetivo de apoyarte a la hora de pronunciar las palabras traducidas.

Descarga lenguas diversas para ser usadas sin necesidad de conectarte a internet, de igual forma, compartir tus conversaciones con otras apps.

Y con el fin de complementar las bondades que te da esta herramienta, puedes elegir y guardar tus traducciones para cuando las necesites.

Características de la aplicación

• Encuentra y aprende nuevas frases útiles para viajeros.
• Más de 50 millones de descargas en las tiendas virtuales.
• Mantén una conversación bilingüe con su función de pantalla dividida para dos interlocutores.
• Utiliza la misma tecnología de Office, Bing, Skype, Yelp, eBay, y muchos otros más.
• Conecta varias personas a tu dispositivo para hablar entre distintos individuos. Pueden acceder hasta 100 usuarios.
• Busca la traducción o algún significado alternativo de una palabra.
• Escucha las frases para aprender la pronunciación correcta de estas.
• Comparte en redes sociales las traducciones que has hecho dentro de la aplicación. Asimismo, puedes guardarlas para usarlas en otro momento.
• La gran mayoría de las funciones están disponibles en ciertos idiomas.
• Puede servir en varios ámbitos de la vida diaria: trabajo, estudios y labores.
• Su diseño es bastante intuitivo y fácil de utilizar.

Stepes - Aplicación de traducción humano

Está aplicación que mencionaremos a continuación, es un tanto diferente a las otras, debido a que las traducciones son hechas por humanos que reciben la información. Es por esa razón que, aunque los resultados son completos, no es ideal para respuestas rápidas en viajes.

Tiene como objetivo textos más largos que tardarían más tiempo, por ejemplo: páginas o artículos en la web. Son traducciones más profesionales, por lo que serán pagas, pero es fácil subir los archivos por medio de Google Drive, OneDrive, Box y Dropbox.

Por otro lado, puedes realizar llamadas en tiempo real por medio de una IP a las ciudades más famosas. La persona que se encuentra al otro lado de la línea está dispuesta ayudarte con lo que necesites.

También tienes la opción de contactar con usuarios que te asistirán al momento de interpretar un mapa hasta que encuentres el lugar al cual necesitas llegar. Y claro, del mismo modo, puedes tener conversaciones por medio de mensajes de texto o de voz, en tiempo real.

Aunque las funciones que hemos mencionado hasta ahora tienen un precio, asimismo hay algunas que son gratuitas. Puedes realizar traducciones precisas en más de 90 idiomas de forma rápida.

Si quieres utilizar la aplicación, lo único que tienes que hacer es entrar y crear tu propia cuenta, después podrás ver todas las opciones que hay disponibles.

Características de la aplicación

• Llama a intérpretes para las reuniones de trabajo internacionales o las conferencias. Aunque igual puede funcionar como asistente de viaje.
• Envía textos, imágenes o audios para que se los traduzcan profesionales o expertos en el idioma.
• Existe una amplia gama de sectores en los cuales puede resultar bastante útil.
• Es una red global que cuenta con miles de personas que están listas para ayudarte. Obtén instrucciones precisas y detalladas sobre cualquier cosa.
• Sube documentos desde los servidores más populares que hay.
• Planifica sesiones de interpretación profesional para obtener el servicio según la fecha y la hora. Incluso, dependiendo del lugar, pueden encontrarse contigo.

Había y traduce - Traductor e intérprete de voz

Tal y como su nombre lo indica es una aplicación con la cual solo tienes que hablar cerca del móvil, está grabará esas palabras y te ofrecerá una traducción en más de 100 idiomas.

Utilizar su diccionario en línea, tan solo tomará unos segundos para tener el resultado en tu lenguaje.

Una de las ventajas que tiene la aplicación es que reconoce el idioma e inmediatamente lo convierte al que le pides, por lo cual es ideal para interpretar las conversaciones o necesidades.

Incluye los más comunes, estos son el chino, francés, coreano, ruso, bengalí, árabe, hindi y español; todo lo que quieras desde el inglés.

Su interfaz es muy sencilla de utilizar, de hecho, fue desarrollada para aquellos usuarios que no son muy buenos con la tecnología. No toma mucho tiempo comprender el funcionamiento y aprovechar las características que te ofrece.

Características de la aplicación

• Funciona como traductor online de frases cortas.
• Cuenta con un diccionario en todos los idiomas para que busques palabras u oraciones.
• Tiene una interfaz muy simple que no requiere mucho tiempo utilizarla.
• Sirve en caso de que quieras practicar la pronunciación de alguna palabra.
• Las traducciones de voz han sido mejoradas para que el usuario pueda comprender más fácil.
• Hay más de 10 millones de descargas en la tienda virtual.

PONS - Diccionario y traductor de textos online

La herramienta PONS es un eficiente y completo diccionario electrónico que cuenta con una gran cantidad de funciones para los usuarios que están interesados en aprender un nuevo idioma.

Lo mejor es que no ocupa demasiado espacio en la memoria del teléfono por lo que es ideal para dispositivos que no tienen mucho almacenamiento.

Su interfaz es muy agradable y limpia en la cual se puede acceder solo cuando hay una conexión con una red Wi-Fi. Utiliza las herramientas de búsqueda, traducción de textos y configuraciones rápidas que tienes a la mano.

Puedes crear tu propia lista de favoritos para guardar todas aquellas frases o términos que más vas a necesitar, de esta manera podrás escucharlos de nuevo cuando quieras de forma offline.

Así que, si piensas hacer un viaje, te recomendamos tener las más usadas que te ayudarán en caso de una emergencia.

Por otro lado, tiene una función de reconocimiento de voz para decir los términos y que la app se encargue de escribirlos por ti o cuando quieras hablar con un extranjero.

La aplicación contiene más de 40 diccionarios PONS con traducciones de hasta 36 idiomas diferentes. Entre los que podemos mencionar están: alemán, chino, español, francés, italiano, inglés, polaco, turco, portugués, y muchos otros más.

Características de la aplicación

• Copia los textos en el bloc de notas o compártelos con otras personas.
• Cuenta con más de 40 diccionarios para traducir un idioma a otro en cuestión de segundos.
• Su buscador inteligente te permitirá buscar varios términos si quieres realizar una consulta rápida.
• Utiliza la función de “Zoom” para ampliar la traducción en pantalla grande con la finalidad de mostrárselo a otra persona.
• Revisa el historial de consultas para conseguir las más recientes que has hecho.
• Recibe información sobre el modo de uso de un término.
• La calidad de la redacción ha sido verificada por lexicógrafos.
• Puedes descargar los diccionarios y utilizarlos en la aplicación sin tener que estar conectado a internet.

SayHi Translate - Traductor de voz para todos los usuarios

Si buscas la mejor app traductor para iOS, está es una excelente recomendación que te haremos. SayHi es una herramienta potente destinada a iPhone que ha sido optimizada con el fin de ofrecerte las mejores traducciones en más de 70 idiomas.

Su interfaz es bastante agradable para los usuarios, de hecho, visualmente se siente muy moderna, por lo cual atrae mucho la atención. La función de voz que tiene integrada reproduce los textos para ayudarte a saber la pronunciación correcta de las palabras.

La aplicación se ajusta perfectamente al idioma que se seleccionó en el registro y mediante la salida de voz, podrás escucharlo. Aunque vale la pena destacar que su reconocimiento también es muy bueno.

Características de la aplicación

• Contiene una gran cantidad de idiomas: árabe, búlgaro, chino, catalán, checo, inglés, holandés, francés, alemán, hindi, húngaro, japonés, coreanos y muchos otros más.
• Es bastante rápida, obtén las traducciones en un instante.
• Puedes cambiar la voz por una masculina o una femenina. Además, controlarla como lo prefieras: aceleré o disminuya la velocidad.
• Copia la traducción manteniéndola presionada y luego compártela por el correo electrónico, Facebook o Twitter.
• Requiere conexión a internet para poder utilizar la aplicación.

Yandex Translate - Traductor y diccionario offline

Para finalizar, te presentamos una excelente aplicación que traducirá tus textos del inglés al español sin la necesidad de contar con una conexión a Internet. Aunque vale la pena destacar que es necesario tener si quieres hacerlo en los otros idiomas que hay disponibles.

Aun así, sigue siendo una app muy completa y eficaz que comprende en texto de imágenes y audios con el objetivo de ofrecerte una traducción inmediata. Se puede utilizar fácilmente como un diccionario con todas conjugaciones que tiene.

Por otro lado, crea tus colecciones con las palabras y frases que más te interese tener al alcance de la mano. Asimismo, tienes la opción de conocer las de otras personas para ampliar tu vocabulario.

La aplicación cuenta con varias herramientas que te ayudarán a aprender el idioma más rápido. Sus tarjetas didácticas son una excelente alternativa para repasar las palabras.

Características de la aplicación

• Descarga los idiomas para utilizarlos sin una conexión a internet.
• Aprende nuevas palabras y sus significados por medio de ejemplos que te ofrece la aplicación.
• Obtén las traducciones de imágenes con textos usando la cámara de tu dispositivo móvil. El reconocimiento visual tiene más de 10 idiomas disponibles.
• Selecciona las palabras de otras aplicaciones dentro de tu teléfono.
• Su función de texto predictivo te ayuda a ahorrar tiempo gracias a su detección automática.
• Es compatible con Android Wear.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor app traductor?

Conseguir la mejor aplicación en este campo es bastante complicado, debido a que hay diferentes áreas en las cuales enfocarse. Por eso, tendremos que dividirlo en secciones, teniendo en cuenta los que hemos mencionado hasta el momento.

En caso de que tengas que realizar un viaje y no conozcas el idioma de ese país, la más recomendada sería TripLingo, debido a las funciones para viajeros que tiene.

Ofrece salida de voz, calculadora de propinas, frases pre hechas y muchos datos culturales que te pueden resultar útiles.

Si quieres un gran reconocimiento de voz y reproductor de audio, ¡Translate no tiene comparación alguna. Traduce frases completas y después te muestra la pronunciación en tan solo unos segundos en cualquiera de sus 90 lenguas.

Si te diriges a Estados Unidos o cualquier otro país en el que necesites hablar inglés, te recomendamos a PONS.

Cuenta con una gran cantidad de funciones que tiene para ese idioma en específico. Domina información detallada acerca de las traducciones y no es muy difícil de utilizar.

Y, por último, si quieres una que se conecte a un reloj inteligente para usarlo mientras estás caminando, entonces la indicada sería Microsoft Translator. Su interfaz es bastante moderna y tiene una gran cantidad frases cortas para cualquier situación.

¿Por qué instalar una app traductora?

Aprender un nuevo idioma nunca ha sido sencillo, se necesita constancia y tiempo, pero hay situaciones que nos obligan a salir del país. Esto te deja completamente indefenso ante una nueva lengua extranjera.

Antes tenías que llevar pesados diccionarios contigo y nunca te resultaban útiles debido a lo lento que era buscar cada palabra. Actualmente, gracias a estas modernas herramientas, eso ya es un problema del pasado y está es la solución del futuro.

Cuentas una amplia gama de funciones que te ayudarán a comunicarte con otras personas mientras aprendes. La gran mayoría no necesita una conexión a internet, por lo que podrían resultarte útiles en cualquier lugar que vayas.

Su reproductor de sonido te facilitará la tarea de transmitir un mensaje a una persona frente a ti e incluso puedes utilizar la cámara para traducir letreros o menús.

Lleva a cualquier parte la mejor app traductor que conseguirás en esta lista de alternativas que te hemos ofrecido. Disponible tanto para dispositivos Android como iOS.

Conclusión

De este modo te hemos presentado las mejores Apps para traductor que podrás conseguir en las diferentes tiendas virtuales para dispositivos móviles.

Las mismas gozan del reconocimiento mundial, de manera que, si tú ideas es aprender algún idioma como el inglés o irte de viaje a otro país, el lenguaje no sea tu limitante.